phất trần

Thân thiện

Người lao công dùng phất trần để quét bụi trên kệ sách.

Définition

1. Nom :

   • Chasse-mouches, plumeau : Objet traditionnel, souvent constitué d'un manche et de poils (généralement de queue de cheval ou de yak), utilisé pour chasser les insectes ou la poussière.
   • Accessoire symbolique : Objet porté par certains personnages du taoïsme ou du bouddhisme, symbolisant l'éloignement des souillures mondaines et des illusions.

2. Nom (contexte religieux) :

   • Attribut religieux : Objet rituel tenu par des immortels taoïstes ou des figures bouddhistes, représentant la pureté et le détachement.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le vieil homme tenait un chasse-mouches pour éloigner les mouches.) (Dans la peinture, l'immortel tenait un plumeau à la main.) (Le moine agita doucement le plumeau rituel devant l'autel.)

Utilisation avancée

• Symbole de l'enseignement : Dans des contextes littéraires ou philosophiques, "phất trần" peut symboliser l'acte de chasser l'ignorance ou d'enseigner la vérité. (Les paroles du maître sont comme un plumeau qui balaie les obscurités.)

Variantes et mots apparentés

• Phất (verbe) : Agiter, secouer (comme l'action d'utiliser le "phất trần").
• Trần (nom) : Poussière ; aussi, le monde profane (dans le bouddhisme).

Différents sens

• Sens concret : Un outil domestique ou un accessoire.
• Sens abstrait/symbolique : Un symbole de pureté spirituelle, de détachement du monde matériel et d'enseignement.

Synonymes

• Chasse-mouches : Objet pour éloigner les insectes.
• Plumeau : Objet pour enlever la poussière.

Expressions idiomatiques

• Tay cầm phất trần : Littéralement "la main tenant le plumeau". Se dit d'une personne qui adopte une attitude détachée ou supérieure. (Il mène une vie détachée, indifférent à la renommée et au gain.)

Học thuật

1. Bouddha
   • Phật , pháp , tăng
     Bouddha,le canon bouddhique et les bonzes (les trois choses sacrées du bouddhisme)